Original subs By GoldenBeard
Alih Bahasa : g00kill
Selamat Menyaksikan Minggu 26 Oktober 2014
Lihat-lihat.
Jalan.
Pertandingan Merebut Bulu.
Mulai.
Horee.
Hati-Hati.
Jatuhlah Kau kebawah.
Kamu Menang.
Gunung Wudang adalah tempat misterius.
Angin dan salju muncul tak menentu.
Guru.
Ketua baru Wudang.
Muridku tersayang, Zhuo Yihang.
Guru.
Ini pasti kesalahan.
Bagaimana bisa saya menjadi Ketua baru?
Pertandingan Merebut Bulu adalah Ujian untuk mecari Ketua baru.
Tapi saya kalah.
Hasil Pertandingan bukanlah kuncinya.
Pertandingan hanyalah sebuah permainan.
Kau mengorbankan dirimu untuk hasil yang lebih besar.
Itulah yang menjadikanmu Pemimpin Sempurna.
Guru.
Yihang.
Saya belum cukup mahir.
Saya mungkin tak pantas untuk tugas ini.
Ini bukan tentang memimpin Wudang.
Tetapi tentang melayani Wudang dengan segenap jiwa.
Guru.
Berdirilah.
Yihang.
Kakekmu, Zhuo Zhonglian.
Gubernur, Chuan-Shan.
Itu benar.
Jadi...
Ketua baru telah terpilih.
Biarlah ia yang mengantar Pill Merah kepada Yang Mulia.
Ya
Yang Mulia pasti akan senang...
Ketika bertemu dengan dia.
Kami akan mengikuti petunjuk anda.
Kami akan mempersiapkan keperluan untuk perjalanan ke Istana.
Baik.
Yihang.
Setelah menyerahkan Pill Merah,
Kau harus mengunjungi kakekmu.
Ya, Guru.
Mengantar Pill Merah untuk Yang Mulia...
Adalah sebuah kehormatan tertinggi untuk Wudang.
Barang ini sangat Penting.
Kamu harus melindunginya dengan baik.
Pedang Cahaya Beku.
Lambang kepemimpinan.
Semangat Wudang.
Aku memberikannya padamu.
Pergi.
Menyingkir.
Jalan.
Terima kasih.
Dia tampan.
Jangan melihat.
Kalau kau mengatakan begitu.
Nona, mengapa kau menyerang untuk membunuhku?
Siapa yang menyuruhmu untuk melihat sesuatu yang dilarang?
Aku berkata berhenti.
Mengapa kau mempelajari Kitab Apatis yang mematikan?
Kau tak mengetahui.
Cinta,
Adalah racun mematikan.
Apakah kekasih Anda sakit hati dan mencampakkan Anda?
Omong kosong.
Saya Zhuo Yihang dari Wudang.
Nama saya berasal dari kisah Dharma.
Boleh saya tahu nama Anda ?
Nama apa?
Saya tidak punya.
Hentikan.
Mungkinkan kita bertemu kembali.
Saya akan memikirkan nama yang sempurna untuk Anda.
Lihat! Perbekalan makanan dari Istana.
Zhuo Zhonglian, Gubernur Chuan-Shan
Makanan.
Beri kami makanan.
Turunlah.
Jatuhkan.
Beraninya mereka mencuri perbekalan Kerajaan?
Tangkap semua perusuh. Tangkap mereka.
Jin Duyi, Deputi Jenderal Chuan-Shan
Murong Chong, Kepala Pengawal Chuan-Shan
Ada masalah apa?
Kapten Murong.
Apa yang anda lakukan di sini?
Misiku adalah untuk menangkap Giok Rakshasa.
Anda hanya pengawal lemah.
Beraninya kau melewati kewenangan saya?
Jendral Jin.
Tugasku hanya untuk menangkap...
penjahat dicari oleh Istana.
Daerah ini berada di bawah kendali tentara Chuan-Shan.
Kau tidak berharga di sini.
Ayo jalan.
Jika dia tak mengizinkan kita,
Biarkanlah dia.
Omong kosong.
Bagaimana saya bisa melupakan misi saya?
Yang Mulia menginginkan gadis itu hidup-hidup.
Bagaimana?
Kita akan menunggu.
Sujud ke Pangeran.
Bersihkan jalan.
Yang Mulia sedang tidak sehat.
Dia tidak ini diganggu.
Tinggalkan Pill Merah itu.
Utusan Wudang,
Anda boleh pergi.
Yang Mulia.
Wei Zhongxian
Yang Mulia.
Yang Mulia telah tiada.
Pada 1620,
Kaisar Guangzhong diracun setelah 29 hari di atas takhta.
Kekacauan yang terjadi dan dikenal sebagai "Insiden Pil Merah".
Berlutut.
Sujud sekali.
Bangun.
Sujud kedua kali.
Bangun.
Sujud ketiga kali.
Panjang umur Yang Mulia.
Apa selanjutnya?
Memanggil.
Kepala Pasukan Rahasia.
Ini perintah untuk mu.
Tangkap...
... Zhuo Yihang dari Wudang.
Ya.
Benteng Bulan...
Sangat Strategis dibangun di puncak bukit.
Giok Rakshasa dan gengnya menyebutnya "Kerajaan Bulan".
Tuan saya melakukan bisnis di ibukota.
Jika Anda mengizinkan kita melalui benteng Anda,
...semua harta ini milik Anda.
Anda tidak perlu tahu...
apa pun.
Giok Rakshasa?
Lihat dia.
Kau selanjutnya.
Kemalangan akan menimpa mu,
jika kau tak mengatakan yang sebenarnya.
Siapa yang mengutusmu?
Kami benar-benar pengusaha.
Dia Huang Taiji, Pangeran Jin.
Yang Mulia.
Setelah kita merebut Benteng Bulan, kita tinggal bergerak lurus ke Istana.
Tapi Benteng Bulan dilindungi oleh tebing.
Sebuah serangan langsung akan sia-sia.
Huang Taiji dari Aisin Gioro
Pergi dan beritahu pada Huang Taiji.
Jalan ini...
ditutup.
Kakak.
Coral.
Kawal mereka menuruni bukit.
Gunakan emas untuk membeli beberapa makanan.
Berikan makanan kepada orang-orang yang kelaparan.
Ya.
Laporan dari mata-mata kita.
Sepasukan tentara Jin bergerak dari barat laut.
Mereka tampaknya dapat melewati garis pertahanan kita.
Ada pengkhianat di dalam pasukan kita.
Cari pengkhianat ini...
dengan segala upaya.
Lepaskan semua perusuh.
Ya.
Bangun.
Gubernur telah melepaskan Anda.
Bangun.
Pak.
Tubuh mereka telah dingin.
Mereka semua telah mati.
Ini adalah wabah.
Datang.
Seorang pembunuh
Cepat! Di sana.
Tangkap dia.
Kita perlu dia hidup-hidup.
Bajingan.
Pergi ke neraka.
Bajingan.
Jika Anda menangkap penduduk lagi,
Aku akan mengambil hidupmu.
Saya menghormati Anda,
tapi saya harus membunuhmu.
Kita kalah jumlah. Apa yang harus dilakukan?
Pergi.
Datang.
Jendral...
Jangan biarkan ia lolos.
Jendral, kami akan membalaskan dendam kematian Gubernur Zhuo.
Kepung semua jalan ke Benteng Bulan.
Tangkap Giok Rakshasa.
Ya.
Serahkan Zhuo Yihang.
Tanyakan pedangku.
Berhenti di situ.
Beraninya kau tak mematuhi Yang Mulia?
Jaga sikap Anda.
Ketua.
Kami ingin ikut dengan Pasukan Rahasia untuk menemukan Yihang.
Kita akan buktikan kalau Wudang tidak bersalah.
Ok.
Beri kami makanan.
Ada makanan.
Berikan saya beberapa.
Tuan.
Apakah Anda memasak?
Bolehkah saya minta sedikit?
Anak ini kelaparan.
Bukankah ini tulang manusia?
Bagaimana Anda bisa membakarnya?
Untuk hidup saja sulit, apalagi mengurus orang mati.
Mundur.
Mundur. Tinggalkan.
Apakah Anda tuli?
Pergi.
Ayo.
Pergilah.
Berlutut.
Apa sekarang?
Tenang.
Orang-orang ini merampok persediaan. Mereka akan dieksekusi.
Mereka hanya mengambil beras.
Dan kalian menuduh mereka merampok?
Ini adalah perbekalan bantuan.
Hidup mereka tak sebanding dengan beras?
Ya.
Untuk segenggam beras,
Bagaimana kamu bisa membunuh tanpa belas kasihan?
- Apa? Diam. - Itu benar.
Giok Rakshasa sini.
Tangkap mereka.
Mundur.
Coral.
Pemanah.
Tembak.
Anda di sini untuk menyelamatkan, bukan membunuh.
Tangkap dia.
Di sana.
Naiklah.
Pergi.
Berhenti.
Jalan.
Rakshasa, Berhenti.
Kalian bosan hidup?
Ayo jika kalian bosan hidup.
Pergi.
Mengapa melepaskan dia pergi?
Sebuah kesempatan untuk mendekatinya.
Pergi.
Naiklah.
Pergi.
Tahan.
Tentara, hentikan mereka.
Berhenti.
Sayang sekali.
Kami membiarkan dia lolos.
Jenderal.
Jendral.
Apakah kita benar-benar melepaskan dia?
Jangan khawatir.
Dalam beberapa hari,
Benteng Bulan akan dihancurkan oleh wabah.
Coral kembali.
Coral.
Kita mengira kamu menemukan seorang suami.
Siapa yang ingin bersamanya dia?
Kecuali dia menangkap suaminya.
Jangan bangunkan putri saya.
Mengapa Anda belum tidur?
Kapten.
Apakah kita akan bertindak malam ini?
Malam ini? Kamu ingin dibuang?
Mengapa saya akan dibuang?
Karena kau akan mati.
Pertama, pergi dan periksa keadaan sekitar.
Lalu?
Kemudian, kita menunggu, menunggu dan menunggu kesempatan.
Ya, Kapten.
Jika kalian ingin tetap tinggal, kalian harus membantu.
Kami akan mengusir mereka yang tak ingin tinggal.
Pemburu.
Putri Anda sakit.
Berapa banyak pasien seperti ini?
Lebih dari selusin hari ini.
Demam thyfus.
Jika demam thyfus,
kita harus membakar tubuh mereka.
Jika tidak,
Benteng ini akan binasa.
Coral.
Apa sebenarnya yang terjadi itu?
Demam thyfus.
Bawa mereka ke danau.
Bawa minyak pinus dan obor.
Mereka mau membakar kita hidup-hidup.
Biarkan kami pergi.
Tenang.
Kumohon.
Saya belajar kedokteran di Wudang.
Aku bisa menyembuhkan mereka.
Saya tak bisa membahayakan nyawa setiap orang...
di benteng ini.
Kumpulkan semua pasien di sini.
Juga mereka yang pernah kontak langsung dengan mereka.
Beri aku tiga hari.
Jika saya gagal,
Aku akan mati dengan mereka.
Anda tidak akan terinfeksi.
Berbaris.
Satu per satu.
Arak Anggur yang Anda butuhkan.
Embun Peri.
Air salju dari musim dingin yang panjang.
Embun pagi dari hari pertama musim semi.
Untuk sisanya,
Akan dicari di Gua Neraka.
Apa?
Kamu tersesat juga?
Ini adalah daerah terlarang.
Aku tidak pernah datang ke sini.
Kita bisa mati di sini jika kita tersesat.
Pergi.
Pemandu kita akan ke sini.
Lihat.
Ini pemandu kita.
Anda berbicara dengan serigala?
Aku dibesarkan oleh serigala.
Di mana kita?
Sangat tenang.
Sungguh nyaman dan damai.
Ini adalah perbatasan terluar.
Tentara Jin bersembunyi di sana.
Mereka ingin menyerang lewat sini.
Kedamaian tidak akan bertahan lama.
Kau tidak akan membiarkan mereka lewat.
Mari pergi.
Kepala Pasukan Rahasia ada di sini.
Deputi Jendral Jin Duyi...
...siap melayani Anda.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda di sini?
Untuk menangkap penjahat yang sedang dicari,
Zhuo Yihang.
Mr. Zhuo.
Yihang.
Dia ditangkap oleh Giok Rakshasa. Hidupnya dalam bahaya.
Aku mendengar,
Giok Rakshasa membunuh Gubernur Zhuo.
Ya.
Mata Panah ini dari di tubuh Gubernur.
Ini miliknya.
Senjata rahasia segi sembilan.
Kita harus menyelamatkan Yihang.
Benteng Bulan dibangun untuk pertahanan.
Kita sudah merebutnya jika itu mudah.
Sebuah benteng sederhana,
takkan bisa menghentikan kita.
Sampai jumpa.
Pak.
Jika Anda suka,
tentara Chuan-Shan...
akan senang untuk membantu.
Pasukan Rahasia tidak butuh bantuan.
Sungguh tidak perlu,
Jendral Jin.
Atas sana.
Tumbuhan ini bisa melawan demam thyfus.
Lian Nishang (Peri Sutra).
Apakah Anda lupa?
Aku berjanji memberikanmu nama yang cantik.
Sebuah nama cantik untuk seorang gadis cantik.
Di dunia ini,
tidak ada yang layak memakai nama ini...
selain Anda.
Hari di atas bukit.
Aku melihatmu bermain seruling.
Kau berdiri di atas angin.
Gaunmu bergerak seperti sutra, Kau, seperti peri.
Indah.
Biarkan saya mengingatkan Anda.
Jika kau tak bisa menyelamatkan Benteng Bulan,
Aku akan mencabut nyawamu dalam sekejap.
Lian Nishang.
Aku tidak akan memberikan kesempatan.
Mungkinkah obat...
menghentikan demam thypus?
Jika gagal,
Kita harus membunuh mereka semua.
Apakah obat-obatan telah siap?
Siap.
Membawa mereka di sana.
Mengapa Anda berpikir,
Cinta...
adalah racun mematikan?
Guru saya mengatakan demikian.
Dia jatuh cinta kepada seorang pria beberapa tahun yang lalu.
Mereka berhubungan secara diam-diam.
Tapi orang itu mengkhianatinya.
Dia sangat terpukul.
Dia tidak pernah melihatnya lagi.
Ini adalah tanda cinta mereka.
Sebenarnya,
Kebencian...
juga adalah racun.
Jika kamu membiarkan kebencian pergi,
hidup akan jauh lebih baik.
Aku benci orang yang menyakiti Guruku.
Aku lapar-
Kau lapar?
Saya telah menyimpan beberapa makanan untuk kamu.
Datanglah .
Kemari, Sekali lagi.
Saya juga lapar. Bolehkah saya minta sedikit.
Dia lapar juga.
Saudara-saudara, makanan telah tersedia.
Aku akan menunjukkan kepada kalian.
Mari pergi.
Mari makan.
Mereka semua lapar.
Beri kami makanan.
Ini adalah Lentera Kong Ming.
Jika kamu merindukan seseorang,
lepaskan lentera ke langit.
Orang itu akan tahu kabar dari mu.
Ya.
Buatlah permohonan terhadap seseorang yang kau sayang.
Mereka dapat mendengar kamu.
Baik.
Ya.
Terima kasih telah menyelamatkan mereka.
Jika tidak,
mereka semua akan mati.
Kamu tidak berperasaan.
Anda tak tahu segalanya.
Oh.
Saya suka nama itu.
Lian Nishang.
Nishang.
Ya.
Ikutlah denganku dan temui kakek saya.
Mengapa?
Dia adalah satu-satunya keluarga yang saya miliki.
Saya yakin dia akan menyukai kamu.
Akankah kita kembali?
Tentu.
Ini adalah Kerajaan Bulan saya juga.
Aku berjanji.
Siapa disana?
Lepaskan Yihang.
Menembus Benteng Bulan?
Kalian cari mati.
Guru.
Yihang.
Anda akan segera kita tangkap.
Zhuo Yihang.
Kau membunuh Yang Mulia dengan Pil Merah.
Ikut dengan saya ke Istana untuk menegakkan keadilan.
Atau semua orang di Wudang...
akan dieksekusi.
Ikutlah dengannya.
Bersihkan nama baik Wudang.
Pemerintah tak peduli dengan keadilan.
Bagaimana kau bisa membersihkan namamu?
Jika kau mencoba untuk menangkap siapa pun keluar dari sini,
...akan terjadi pertumpahan darah.
Penyihir.
Jika kau mengganggu misi Pasukan Rahasia,
Aku akan meratakan Benteng Bulan.
Berani, coba sini.
Tahan. Berhenti.
Dia bukan penyihir.
Namanya Lian Nishang.
Dan ia pacar saya.
Saya di sini...
untuk melindunginya.
Penyihir ini...
membunuh kakekmu.
Mengapa kau tidak membalaskan dendamnya?
Apa katamu?
Kakek sudah mati?
Dia yang telah membunuhnya.
Anda memfitnahnya.
Kami tak membunuhnya.
Aku tidak membunuh kakekmu.
Kami memiliki bukti.
Ini adalah anak panah milikmu.
Berhenti berbohong...
...dasar penyihir.
Mengapa kau menggoda pemimpin kami?
Apa yang kamu inginkan?
Yihang.
Ambil pedang.
Ini adalah panah saya.
Tapi aku tak membunuh kakekmu.
Tidakkah kau percaya padaku?
Jadi kau memiliki sedikit keraguan,
Zhuo Yihang.
Lalu aku tak bisa bersamamu.
Kau tidak akan kecewa menjadi istri ku.
Tapi aku harus menemukan pembunuh yang sesungguhnya.
Wudang dalam kesulitan.
Aku harus pergi.
Nishang.
Tunggu aku.
Aku akan kembali.
Yang Mulia.
Tersangka dari kasus Pil Merah...
Zhuo Yihang telah ditangkap.
Wow.
Ukiran ini luar biasa.
Tidak apa-apa.
Ini spektakuler.
Yang Mulia.
Para Tetua Wudang telah berlutut selama empat jam.
Kamu urus semua itu.
Ya.
Jangan khawatir.
Tersangka sebenarnya dari Kasus Pil Merah...
akan ditemukan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami telah datang ke ini.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Entah itu Yihang atau seluruh Wudang.
Wudang harus hidup.
Tapi mengorbankan Yihang,
yang tidak bersalah,
Wudang akan hidup dalam rasa malu.
Aiya, teman ku.
Anda...
Anda di sini,
untuk melepaskan Wudang dari masalah.
Ya.
Anda berjanji?
Ya.
Baiklah.
Silakan laporkan ke Yang Mulia,
Wudang tidak bersalah.
Wudang adalah murah hati.
Tentu.
Oh tidak.
Bukankah ia...
utusan Wudang yang membawa Pil Merah?
Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Xiong Tingbi, Menteri Pertahanan Liaodong.
Zhuo Yihang dari Wudang.
Ting.
Ambilkan Permen terbaik kerajaan .
Ya.
Kenapa kau terpenjara di sini?
Karena mereka membutuhkan saya.
Jika aku masih hidup,
mereka bisa menggunakan saya untuk mengancam Wudang dan dunia,
memaksa mereka untuk mematuhi kasim.
Tapi aku lebih baik mati,
daripada bergabung dengan kasim.
Anda tak boleh mati.
Semua orang tahu tentang Insiden Pil Merah.
Tapi harus ada pergantian dalam segala hal.
Kerajaan telah baik kepada Wudang.
Pada saat seperti ini,
kami berharap Ketua Wudang dapat membantu.
Apa Yang Mulia butuhkan?
Tolong beritahu saya.
Xiong telah menghubungi klan Jin,
untuk memberontak terhadap Istana.
Dia telah dieksekusi.
Jika Anda bisa mengantar kepalanya...
... ke pengikut Xiong,
Untuk memperingatkan mereka agar tidak memberontak...
Anda tidak akan lagi dicap sebagai tersangka.
Anda adalah kunci...
...masa depan Wu Dang.
Saya setuju.
Saya hampir lupa,
Gurumu Ziyang telah meninggal dunia.
Ambil hikmah baiknya.
Tidak ada yang akan menasehati anda apa yang harus dilakukan.
Yihang.
Apakah Anda sudah menikah?
Aku telah bersumpah untuk melayani Wudang sepanjang hidupku.
Biarkan saya menceritakan kamu sebuah rahasia.
Aku punya keluarga,
sebelum saya menjadi seorang kasim.
Saya punya anak perempuan.
Namanya Tingting.
Ini adalah Zhuo Yihang, Ketua Wudang.
Ini adalah manisan yang terbaik.
Bawalah serta ke pengikut Xiong, Yuan Chonghuan,
sebagai hadiah dari istana.
Guru.
Apakah Anda akan ke Liaodong?
Ya.
Apakah Anda tahu,
Jendral Xiong adalah pahlawan?
Saya tahu.
Apakah Anda tahu,
Wudang...
Tidak pernah melakukan tindakan kekerasan.
Saya tahu.
Mengapa kau masih ingin ke sana?
Oke.
Kamu ingin pergi?
Kamu akan harus melewati kami.
Pergi.
Hentikan.
Mundur.
Ya.
Kasus Pil Merah.
Wudang meninggalkanku mati.
Kalian menyadari hal ini.
Mulai sekarang,
saya tidak lagi bersama Wudang.
Kita tak lagi berhutang satu sama lain.
Pedang ini.
Aku kembalikan.
Mulai hari ini,
apapun yang saya lakukan atau katakan,
tidak ada urusan dengan kalian.
Jalan.
Zhuo Yihang.
Anda sekarang adalah orang luar Wudang.
Mengapa Anda melakukan ini?
Anda tak boleh mati...
Jika Anda mati,
Wudang akan selamanya dikaitkan dengan...
pembunuhan Yang Mulia.
Kerajaan...
penuh dengan pejabat korup.
Tentara Jin sudah dekat perbatasan kita.
Ini adalah masalah hidup dan matinya...
...bangsa kita.
Wudang tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Saya telah menulis sebuah buku tentang strategi.
"Kondisi Liaodong".
Ini adalah hasil kerja seumur hidup saya.
Ini didokumentasikan dari pengalaman anak buah saya,
berperang melawan tentara Jin.
Ikuti strategi dalam buku ini,
tentara Jin...
tak akan pernah menyeberangi perbatasan kita.
Tidak peduli berapa banyak tentara yang mereka kirim.
Yihang...
...Kumohon.
Yuan Chonghuan, Pemimpin Liaodong.
Siap untuk menyambut Utusan Kerajaan.
Silakan minum teh.
Taruh di sana.
Saya di sini untuk memberikan manisan atas nama Yang Mulia.
Permen Kerajaan dari Istana.
Menteri Xiong.
Dia adalah panutan saya.
Aku bertanya-tanya,
...apakah ini akan menambah selera Anda ?
Permen Kerajaan rasanya enak,
Tapi bisa sangat lengket.
Satu gigitan,
dan karir Anda...
akan melekat ke Istana.
Saya berharap Jendral Yuan...
... akan menggantung kepala menteri Xiong di atas kamp.
Jangan menolak kebaikan...
dari Yang Mulia.
Dengan cara ini,
Anda bisa tinggal di Liaodong.
Apakah Anda mengerti?
Saya mengerti.
Jika Anda mengerti, mengapa Anda tak berbicara?
Yuan Chonghuan,
akan menerima.
Yihang.
Anda akan disalahkan untuk mengantar kepala saya.
Saya minta maaf.
Zhuo Yihang.
Anda sekarang adalah orang luar Wudang.
Mengapa?
Jika aku bisa membalaskan dendam atas kematian Guru dan menyingkirkan kasim,
Aku akan menerimanya.
Yihang berpihak pada Kasim Wei sekarang.
Dia membawa kepala menteri Xiong,
untuk memperingatkan Liaodong.
Kasim Wei bahkan mengatakan,
ketika Yihang kembali..,
...dia akan menikahi putri Kasim Wei.
Dia bilang dia pasti kembali.
Aku percaya padanya.
Pria seperti dia,
...tidak layak dinanti.
Jangan melupakan apa yang terjadi pada Gurumu.
Pria tak berperasaan telah merusak Anda.
kau harus melupakan dia.
Jangan membuat kesalahan seperti saya.
Ini sudah larut malam.
Jilbab saya harus dicopot.
Ada orang lain dalam hati saya.
Kau bilang kau akan kembali.
Kamu meminta saya untuk menunggumu.
Mengapa kamu tak menepati janjimu?
Kamu masih tak percaya padaku.
Kau pikir aku yang telah membunuh kakekmu.
Apakah karena dia?
Zhuo Yihang.
Kamu ingin menikahi wanita ini?
Ya.
Saya ingin menikahinya.
Aku salah tentang Anda.
Mulai sekarang,
kita tak memiliki hubungan satu sama lain.
Jangan melupakan apa yang telah terjadi pada Gurumu.
Cinta adalah racun mematikan.
Berhenti.
Siapa kau? Saya bertanya padamu.
Bicara.
Ayo.
Ada penyusup.
Apa yang terjadi?
Nishang.
Tunggu aku.
Aku akan kembali.
Anda ingin menikahi wanita ini?
Ya.
Pukul dia.
Siapapun yang menyentuh dia lagi,
Aku akan membunuhnya.
Dia mungkin seorang pembunuh.
Biarkan dia pergi.
Nona..,
jika Yang Mulia tahu...
Dengarkan ku! Lepaskan dia pergi.
Keluar.
Bawalah ia dengan mu.
Tunggu.
Mengapa kau menikah denganku?
Aku harus membunuh seseorang.
Ayahku?
Untuk membalaskan dendam kematian Guruku,
dan untuk rakyat.
Tetapi Anda masih belum membunuhnya...
...Anda takut Wudang akan terlibat...
...Jadi Anda menunggu kesempatan.
Zhuo Yihang.
Ayahku menjadi seorang kasim,
sehingga ia bisa menebus kebebasanku.
Ia telah banyak menderita bertahun-tahun bagi saya.
Saya tak peduli bagaimana orang lain memandang dia.
Tidak juga bagaimana semua orang melihat saya.
Ayah saya mencintai saya dengan sepenuh hati.
Saya mohon padamu.
Tolong jagan menyakitinya.
Maukah anda?
Saya telah mengecewakan Anda.
Saya harus dihukum.
Melihat kalian setelah berdoa...
...meruntuhkan hari saya.
Berikan kami kesempatan menebus kesalahan,
dengan meratakan Wudang dan membunuh Zhuo.
Seorang pria mabuk cinta bukanlah pemimpin.
Biarkan saja dia.
Wudang memiliki hubungan dekat dengan Istana.
Dengan Ziyang bunuh diri,
Sudah sepantasnya memaafkan.
Yang Mulia terlalu baik.
Saya akan mematuhi.
Ayah.
Apakah penyihir yang menyakiti Anda?
Yihang melindungi saya.
Jangan merasa sedih.
Dia memang tak pantas untukmu.
Putri ku yang cantik, Siapa yang tak ingin menikahi putri ku?
Seorang Pria yang hatinya memang bukan untuk ku...
...ku harus merelakan kepergiannya.
Aku hanya tak ingin hal ini membuatmu...
...sedih dan merusak suasana hati mu.
Minggir.
Apa yang terjadi?
Zhuo Yihang.
Bagaimana Giok Rakshasa?
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
Sembuhkan ia dengan segera.
Yihang.
Anda membutuhkan Udumbara untuk menyelamatkannya.
Dimana itu?
Goa Neraka.
Waktumu sebelum dupa terbakar habis.
Guru.
Apakah kamu ingat kitab Apatis?
Saya ingat.
Setelah kamu mempelajarinya,
Kekuatanmu akan meningkat.
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Kau tidak akan pernah memerlukan bantuan.
Ikuti kata-kata saya.
Guru.
Tidak bisa.
Cin...
Saya tak bisa.
Saya tak dapat melanjutkan.
Kamu masih tak dapat melepaskannya pergi.
Cinta
Adalah racun mematikan.
Tapi kebencian,
Apakah itu racun juga?
Kamu masih belum mengerti.
Satu-satunya yang bisa diandalkan..,
...adalah dirimu sendiri.
Guru.
Ini adalah takdir.
Nishang.
Jangan takut.
Aku akan bersama mu.
Kita takkan pernah berpisah.
Yihang.
Kamu adalah hal pertama yang saya lihat.
Hal ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Jika cinta adalah racun mematikan...,
untuk mu...,
...saya akan mengambilnya tanpa ragu-ragu.
Yang Mulia.
Huang Taiji memimpin Klan Kuning-biru.
Mereka sedang menuju kesini.
Mintalah dia untuk bertemu saya di luar perbatasan.
Pada 6 Januari, saat fajar,
Aku akan merebut Benteng Bulan,
dan kita akan bersatu kembali dengan prajurit Jin.
Ambil pisau ini.
Bawa ke Jenderal Huang.
Katakan padanya...,
...ayah saya memberi kepada saya.
Pisau ini telah diasah selama satu dekade.
Waktunya untuk menyarungkan.
Ya.
Tentara Jin sangat kuat.
Dengan melihat keadaan kita sekarang di Benteng Bulan,
Kita tak memiliki kesempatan.
Ini adalah saat yang kritis bagi bangsa kita.
Mari lupakan perbedaan kita,
dan bekerja sama dengan Istana.
Tetua...
Kita belum pernah bekerja sama dengan para pejabat pemerintah.
Ini adalah perintah turun-temurun.
Tapi untuk kali ini...,
...kita harus melanggar aturan.
Ya.
Pasukan Chuan-Shan diikuti kakekku selama bertahun-tahun.
Biarkan aku meyakinkan mereka.
Kami di sini, Yihang.
Yihang.
Kami salah tentang Anda.
Kami akan bertarung bersama dengan mu.
Guru.
Yihang.
Anda telah mengorbankan diri sendiri,
Untuk sesuatu yang lebih besar.
Ini Pedang Cahaya Beku.
Ini adalah milikmu.
Yihang.
Kau melemah oleh racun Udumbara.
Aku akan ikut dengan mu.
Jika Benteng Bulan dan tentara bergabung...,
...pasukan Jin tidak akan pernah menyeberangi perbatasan.
Aku bisa memimpin pasukan kita,
Memutar lewat belakang dan mengelilingi musuh.
Ini akan mengusir mereka.
Tapi,
dibutuhkan lima hari,
untuk mendaki gunung ini.
Ada jalan rahasia di Benteng Bulan,
Yang mengarah langsung kebagian belakang musuh.
Baik.
Anda harus menahan mereka dari depan.
Aku akan sampai ke belakang mereka.
Dan memberi mereka kejutan.
Waktu menjadi sangat menentukan..,
...Kita berangkat saat fajar.
Taruh karung itu di sana.
Masukkan ke dalam.
Baik.
Ada lagi?
Tak ada.
Baik.
Pak.
Sepertinya sudah waktunya untuk pergi.
Kita tidak jadi menangkapnya?
Jika kita menangkap dia,
Siapa yang membela orang-orang di sini?
Kita memiliki musuh yang sama.
Bukan waktunya untuk mencari ribut diantara sesama.
Bagaimana jika dia kabur?
Bagaimana jika dia mati untuk negara kita?
Kamu di sini.
Saya telah mencari kamu.
Kau tahu mengapa?
Karena...
...Karena aku akan pulang.
Artinya...,
Aku tidak akan datang kembali.
Apakah kamu merindukanku?
Ya.
Benarkah?
Berapa banyak?
Segini banyak?
Aku akan merindukanmu sangat banyak.
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih untuk mempercayai ku.
Jika kamu merindukanku,
...nyalakan lentera.
Aku akan melihatnya.
Jendral Jin.
Waktu kita sempit.
Setiap keterlambatan dan bangsa kita akan jatuh.
Perhatian, tentara Chuan-Shan.
Ya.
Rebut Benteng Bulan.
Sikap bertarung Anda mirip dengan serangan balik kuda...
...Anda berasal dari klan Jin.
Nishang hanya melukai kakek saya...
...Tapi Anda mengambil kesempatan untuk membunuhnya...
...Kemudian mengendalikan pasukannya.
Anda mengambil alih Benteng Bulan...,
...untuk membiarkan pasukan Jin masuk.
Untuk kehormatan kakekmu...
...Aku tidak akan membunuhmu.
Kakak ?
Mengapa pasukan kita yang di kirim ke sini ?
Giok Rakshasa.
Pergi.
Tidak
Benteng Bulan berada dalam bahaya.
Kakak...
Kembalilah.
Aku akan menjaga di sini.
Hati-hati.
Pergi.
Yihang.
Nishang.
Ayo pergi.
Giok Rakshasa.
Saya telah menunggu mu...
Menyerahlah.
Jin Duyi...
Untuk menangkap saya...,
Anda akan membahayakan negara...
dan membunuh ratusan penduduk?
Kaulah jugalah yang menjadi sebab...
dari semua ini.
Ayo.
Tangkap dia.
Ya.
Ayo pergi.
Tinggalkan aku.
Jalan.
Kapten.
Benteng Bulan telah jatuh.
Pasukan kita merebutnya dari dalam.
Mereka menjadi gila dan membunuh semua orang.
Bahkan orang tua dan anak-anak.
Bukankah mereka berjuang bersama-sama?
Mari kembali.
Anda tak boleh pergi.
Minggir.
Kapten.
Lentera.
Itu dia.
Dia masih hidup.
Masih ada harapan.
Naiklah ke kuda mu.
- Naiklah. - Kapten.
Jendral Jin Duyi telah merencanakan ini.
Dia memiliki banyak tentara.
Kita kalah jumlah.
Kita akan binasa.
Pergi dan cari bantuan.
Jalan.
Yihang.
Apakah kau tahu?
Hari pertama aku melihatmu...,
...hidup ku menjadi berwarna-warni.
Mengetahui kamu...,
...telah mengajarkan saya arti kerinduan....
Akankah kita merasakan sesuatu setelah kematian?
Akankah kita mengingat...,
...Orang yang kita cintai?
Jika kita berdua mati sekarang...,
...maka tak seorang pun akan tahu,
...bagaimana kisah cinta kita.
Dengan belajar kitab Apatis...,
...Kau akan memiliki kekuatan untuk membuatnya tetap hidup...
...Apakah kamu menerimanya?
Saya menerimanya.
Kau menerimanya?
Apa maksudmu?
Setelah itu...,
Kamu akan melupakan semuanya.
Kau tak akan mencintainya lagi.
Apakah kamu bisa menerimanya ?
Saya takkan bisa...
...Tapi aku tidak punya pilihan.
Apa yang kau katakan?
Jika suatu hari...,
...saya telah tua...,
...dan telah kehilangan ingatanku.
Berjanjilah padaku...
...Kamu harus mengingatkan ku.
Setuju ?
Aku berjanji...
...Jika suatu hari, Kamu tak ingat apa-apa...
...Aku akan menceritakan kisah kita, sekali sehari...
...Setiap hari...,
...Setiap bulan...,
...Setiap tahun...,
Selamanya.
Jika suatu hari...,
...Kau bertemu dengan seorang wanita ganas...
...Jangan menyalahkannya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus tahu...,
...Sebenarnya ia tak berniat untuk itu.
Apakah kamu merapal Kitab?
Tidak...
...Kamu tak boleh melakukannya...
...Kau adalah milikku...
...Balas dendam tak sebanding jika kamu melupakan saya.
Aku hanya ingin kau hidup.
Aku tidak ingin kau melupakan aku.
Jika kita tak dapat bersama...,
...Lalu apa gunanya hidup?
1626, Nurhaci memimpin 130.000 orang menyerang Ningyuan City,
Namun berhasil dikalahkan oleh Yuan Chonghuan.
Laporan.
Jendral, musuh mundur.
Kalau kita mengikuti mereka?
Tidak...
Kita mengikuti "Keadaan Liaodong".
Kita tetap bertahan disini.
Kita punya Benteng Bulan.
Mengapa pasukan kita tidak ada yang berbaris masuk?
Kami telah mempelajari...,
...Jendral Yuan mengubah strateginya.
Kita menderita kekalahan besar.
Ayah terluka.
Apakah dia baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Namun, apabila Yuan Chonghuan...
menyerang balik dengan kavaleri.
Hetuala berada dalam bahaya.
Aku harus bergegas kembali.
Aku akan pergi dengan kamu, saudaraku.
Jika kita bergabung, kita dapat mengalahkan Yuan.
Tidak...
...Kamu harus tinggal di sini.
Besekutu dengan kasim.
Ketika saatnya tiba...,
Kamu pakai pasukan Benteng Bulan bersama...
Kasim Wei Zhongxian.
Ketika itu terjadi,
Jendral Yuan akan...
Menghadapi orang-orang mereka sendiri.
Huang Taiji.
Ini adalah perintah dari ayah...,
...atau Anda sendiri?
Klan kita membutuhkan Anda di sini.
Apakah Anda tahu...,
...Bagaimana saya telah menghabiskan satu dekade terakhir?
Saya tak dapat menjadi bagian dari Klan Jin...
...Dan Saya juga bukan Bangsa Han...
...Saya telah mengkhianati orang...
...Mengapa saya harus menderita seperti ini?
Saya tahu Anda ingin menjadi seorang pahlawan seperti ayah kami.
Anda telah berbuat baik.
Teruskanlah.
Saya hanya ingin menjadi seperti Anda.
Seorang prajurit dengan kemuliaan,
dan mati di tanah air saya.
Jangan lupa...,
...tanpa perintah langsung dari beliau...,
Kau tidak bisa pulang.
Klan kita membutuhkanmu di sini.
Kau dan aku...,
...Kita memiliki takdir masing-masing.
Lian...
...Ingatkah akan hari itu.
Kalian semua.
Kalian telah membunuh begitu banyak.
Katakan sekarang.
Siapa yang membunuh Gubernur Zhuo?
Siapa yang melakukannya?
Siapa saja?
Kalian telah bersumpah untuk melayani Istana.
Tapi kalian tidak membunuh musuh-musuh kita.
Kalian membunuh orang yang tidak bersalah.
Kalian mengikuti pengkhianat.
Tentara.
Ya.
Mari kita pergi.
Baik.
Apa yang terjadi, dia amnesia.
Wanita ini penyihir.
Dia tidak bisa mengenali Anda.
Ini adalah nasib Anda.
Ini adalah takdir.
Sama seperti kakekmu.
Kamu akan ku bunuh.
Kamu ingat saya?
Nishang.
Saya Zhuo Yihang.
Pertama kali kita bertemu...,
...di Goa Naga Kuning...
...Kamu tak memiliki nama.
Kau bilang cinta...,
...adalah racun mematikan.
Di puncak bukit...,
...aku melihatmu bermain seruling.
Gaunmu berkibar tertiup angin.
Gaun Anda...
Begitu indah.
Aku berpikir,
Namamu ialah,
Lian Nishang.
Matilah dengan ku.
Original Subs : GoldenBeard Alih Bahasa : g00kill Mohon maaf apabila ada kesalahan translate